Does the DODOcase for iPads negatively effect speaker performance?

No, the polymer trays are designed to channel audio from the iPad speakers.   It does not effect audio levels at all.